Τιτος Γιοχαλας ! Ζήτω η Αλβανία !

Τιτος Γιοχαλας ! Ζήτω η Αλβανία !
Tito Johalla ! Rroftë Shqipëria !


.....Nuk i do shumë gazetarët, madje i ka "frikë" dhe këtë e thotë shqip. Ndonëse nuk e pranon, shqipja e prof. Johalasit është e qartë, e rrjedhshme dhe nuk para dallon me shqipen e folme në Tiranë, pra atë letraren, megjithëse ai i njeh edhe dialektet.....
......Keni studiuar në Itali me Atë Giuseppe Valentinin. Ky qe kontakti juaj u parë me albanologjinë?

Giuseppse Valentini ka qenë për mua një profesor që me të vërtetë më ka dhënë fuqinë dhe interesimin për gjuhën shqipe dhe për Shqipërinë e për letërsinë shqipe. Kur unë kam vizituar fshatra arbëreshe në Itali, kam pasur një kontakt më direkt me gjuhën shqipe. Më tej në Gjermani jam marrë edhe me historinë e Shqipërisë dhe letërsinë e Shqipërisë. Pas kësaj kam ardhur në Tiranë në Kongresin e Studimeve Ilire para 40 vitesh......

......Disa prej këngëve që ju i keni mbledhur tek arvanitasit e i keni botuar në librin tuaj, janë këngë që në Shqipëri këndohen edhe sot...

Po, e di. Unë erdha këtu sepse Akademia e Shkencave vendosi që ka ardhur dita dhe ora e saktë që t'i japin Johalasit një titull dhe mora me të vërtetë nderin më të madh të jetës sime, që është Anëtar Nderi i Akademisë së Shkencave të Shqipërisë.....

......Kur erdhi tek Johalasi dëshira për studime shqiptare? Ju i keni kushtuar shumë kohë studimeve në ishuj Eubea, Andros, Hidhra?

Duhet ta kesh në zemër dëshirën. Unë këtë dëshirë e kam pasur që kur isha në universitet. Njoha një profesor grek që kishte ëndërr të studionte albanologjinë. Ai kishte pasur vështirësi të lëvizte edhe sepse nuk ishte e lehtë të merrje një bursë. Ma dha mua dëshirën e tij, ma transmetoi dhe unë e mora si sëmundje dhe jam i sëmurë që nga ajo kohë e deri tash e më duket se nuk do ta gjej ilaçin, më është kthyer si sëmundje kronike dhe nuk ka ilaçe për ta shëruar dëshirën time që të merrem me albanologjinë. Dua të kem shëndet të mirë dhe të vazhdoj punën. Të bësh një libër është sikur të lindësh një djalë dhe e ke si një djalë për shpirt.

Gjuhën arvanitase e shihni në rrezik zhdukjeje?

Po, sepse sot njerëzit, shoqëria janë në lëvizje, nga fshatrat arvanitasit shkojnë në qytete, nga qytetet në Gjermani a në ndonjë vend tjetër dhe nuk e përdorin shumë. Kështu e harrojnë pak nga pak. Shumë nuk kanë mundësi të flasin në gjuhën e tyre, e shpesh nuk dëshirojnë. Dëshira për ta folur ose të vjen nga brenda ose nuk të vjen. Në një familje që kam vizituar unë, kam vënë re se nga fëmijët, i vogli fliste arvanitisht, ndërsa i madhi jo. Kjo nuk është e natyrshme, por ndodh. Arvanitishtja nuk është një gjuhë që mund ta mësosh në shkollë, ajo ose flitet ose nuk flitet, ose e ke në zemër, ose nuk e ke. Atë e ruajnë disa fshtra të izoluar në Eube e më së shumti disa pleq. Por edhe ata kur i pyet se si thuhet, p.sh. Bie shi... mendohen e pyesin njeri-tjetrin, pastaj të thonë po kështu i themi... Domethënë nuk ka natyrshmëri e lirshmëri komunikimi mes tyre në arvanitisht. Është si të bësh arkeologji në tru.

Ju këto ditë të vizitës suaj në Shqipëri keni vizituar Krujën e Skënderbeut. Si u ndjetë?

Mora frymën dhe trimërinë nga kështjella e Krujës për të vazhduar edhe më tepër kërkime për gjuhën dhe kulturën shqiptare.

A është origjina juaj arvanitase?

Origjina ime është origjinë indoeuropiane.

Keni diçka tjetër për të shtuar?

Rroftë Shqipëria!

Nga Portali Shqiptar ,Shqipëria.com

http://www.shqiperia.com/lajme/lajm/nr/15492/Albanologu-grek-Johalas-Rrofte-Shqiperia-studimi-per-ju-semundje-kronike



Vdekja e Marko Boçarit !
source
http://nationalpride.files.wordpress.com/2012/01/markos-botsaris-ludovico_lipparini.jpg

In english 

Tito Johalla! Long live Albania

Loves ..... not journalists, and even has "fear" and that the mean slip. Although not accept, eagle prof. Johalasit is clear, fluent and distinct with no money in Tirana Albanian dialect, so it letraren, although he recognizes the dialects .....

 ......You studied in Italy with Giuseppe Father Valentin. This was that your first contact with Albanology?Giuseppse Valentine has been for me a professor who really has given me strength and interest for Albania Albanian and the Albanian literature. When I visited villages Arbëresh in Italy, I had a more direct contact with the Albanian language. Further in Germany I got even with the history of Albania and the Albanian literature. After that I came to Tirana in the Congress of Illyrian Studies 40 years ago ......

...... Some of the songs that you've collected and the Arvanites to have published in your book are songs that are sung today in Albania ...Yes, I know. I came here because the Academy of Sciences has decided that the exact day and time to give a title and I Johalasit truly the greatest honor of my life, that is an Honorary Member of the Academy of Sciences in Albania ... ..

Johalasi

 ...... When it came to desire to Albanian studies? You have devoted much time studying in Eubea islands, Andros, Hidhra?Must have at heart desire. I wish I had this when I was in college. I met a Greek professor who had studied Albanology dream. He had also had difficulty moving because it was not easy to walk away with a scholarship. Ma gave me his desire, conveyed me and I took as an illness and I am sick from that time until now it seems it will not get the medicine, I was returning as a chronic illness and no medication to cure desire time to deal with Albanology. I want to have good health and to carry on. Doing a book is like to bear a son and you as a soul guy.

Language Arvanites see the danger of extinction?Yes, because now people are moving society, Arvanites villages go to cities, from cities in Germany or in another country and not much use. So little by little to forget. Many do not have a chance to speak their language, and often do not want.Desire to speak either comes from within or not come. In a family that I've visited, I noticed that the children, the youngest spoke arvanitisht, while not great. This is not natural, but it happens. Arvanitishtja there is a language that can not learn in school, she or talk or not talk, or your heart, or have not. That retain some isolated villages in the Eube most of the elders. But when they ask how you say it, eg It rains ... thought of asking each other, then say so i say ... That simplicity and easiness no communication between them in arvanitisht. It's like doing archeology in the brain.
You these days of your visit to Albania's Skanderbeg Kruja you visit. How did you feel?I took courage from the spirit and strength of Kruja to continue further research on language and culture.
Is your arvanitas origin?My origin is Indo-European origin.
Have something else to add?Long live Albania!

From Portal Forums, Free
-----------------------------------------------------------------------------------------------------


Οι μεγα αρβανιτες Νικο Στυλο, Τιτος Γιοχαλας και ο Βαγγελης Λιαπης ,συντακτης των 40 βιβλιων εχουν παρει το τιτλο "Επίτιμο μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Αλβανίας ".Γιατι η Ελλαδα δεν εχει τιμήσει τους 

αρβανιτες με 40 βιβλια ,

Παρακαλο ?
The mega Albanians Nikos Style, Titus Giochalas and Vangelis Liapis, author of 40books have taken the title "Honorary Member of the Academy of Sciences ofAlbania."
Because Greece has no honor
Albanians with 40 books,
Please;

___________________________________________________________